Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

gå i ilden for

Толкование Перевод

1 ild

ild [ilˀ] <-en> Feuer n;

give ild MIL Feuer geben;

åbne ilden MIL das Feuer eröffnen;

der går ild i det es fängt Feuer;

gå i ilden for én fig für jemanden durchs Feuer gehen;

tænde ild i ngt. etwas anzünden;

komme i ilden unter Beschuss geraten (a fig);

have mange jern i ilden fig mehrere Eisen im Feuer haben;

lege med ilden a fig mit dem Feuer spielen;

sætte på ilden aufs Feuer stellen;

stikke ild på, sætte ild på anstecken, anzünden;

rage kastanjerne ud af ilden for én fig für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen

Dansk-tysk Ordbog > ild
2 ild

sg - ilden

ого́нь м, пла́мя с

* * *

fire, light

* * *

(en) fire;

( brand) fire;

(fig) fire,

F ardour;

[ give ild] fire;

[ vil du være venlig og give mig ild?] could you give me a light?

[ gå gennem ild og vand for] go through fire and water for;

[ gå i ilden for] take up the cudgels for;

[ der gik ild i gardinet] the curtain caught fire;

[ have ild i kakkelovnen (, kaminen, pejsen)] have a fire;

[ holde ild i cigaren] keep the cigar alight;

[ holde en til ilden] keep somebody up to the mark, keep somebody's nose to the grindstone;

[ stikke (el. sætte) ild på noget] set something on fire, set fire to something;

[ der er ild i huset] the house is on fire;

[ der er ild i kaminen] the stove is lit; there is a fire in the stove;

[ være i ilden]

(mil.) be under fire;

(se også brændt, dobbelt, jern, kastanje, puste, tænde).

Danish-English dictionary > ild
3 kastanie

sg - kastánien, pl - kastánier

кашта́н м

* * *

(en -r) chestnut;

[ ægte kastanie] sweet (el. edible) chestnut;

[ rage kastanierne ud af ilden for en] pull the chestnuts out of the fire for somebody.

Danish-English dictionary > kastanie
4 kastanje

каштан

* * *
[kdsdanp] sb. -n, -r, -rne
каштан

hun prøver at rage kastanjerne ud af ilden for ham J она пытается помочь ему выйти из затруднительного положения

Danish-russian dictionary > kastanje
5 ild

огонь, сильное чувство

огонь

горение

огонь, сильное чувство

огонь

* * *
[41] sb. - en
1. огонь

2. пожар

hun skal i ilden i morgen завтра её будут критиковать

du skal ikke puste til ilden не раздувай огонь (ссору)

han vil gå gennem ild og vand for hende за неё он пойдёт в огонь и в воду

pyromanen sætter ild til husene пироман поджигает дома

de leger med ilden они играют с огнём

vil du have ild på din cigaret? хочешь прикурить?

læreren holder os til ilden учитель поддерживает у нас интерес

han har ild i røven J ему не сидится на месте /у него в заднице шило

de er som ild og vand они разные как небо и земля

Danish-russian dictionary > ild
6 aske

sg - ásken

пе́пел м, зола́ ж

* * *

ash, ashes, cinder

* * *

(en) ashes pl;

( bestemt slags) ash ( fx bone ash, cigar ash);

( udglødet kul) cinder(s);

( ulmende) embers pl;

[ fra asken i ilden] out of the frying pan into the fire;

[ lægge i aske] lay in (el. reduce to) ashes;

[ han slog asken af sin cigar] he flicked the ash off his cigar;

[ støv og aske] dust and ashes;

[ hans aske blev spredt for vinden] his ashes were scattered to the winds.

Danish-English dictionary > aske
7 bryde

4

1) лома́ть, разбива́ть

2) наруша́ть

brýde sit lǿfte — нару́шить обеща́ние

brýde med én — порва́ть с кем-л.

brýde af — прерва́ться; запну́ться

brýde ind — ворва́ться

brýde op — взла́мывать

brýde ud — внеза́пно разрази́ться

* * *

breach, break, bridge, contravene, crack, go back on, prise, quarry, rat, rupture, wrestle

* * *

vb (brød, brudt)

( brække) break;

( overvinde) break (down) ( fx resistance);

( ikke overholde) break ( fx an agreement, the law, one's promise);

( lyset) refract;

( kul: udvinde) mine,

( hugge løs) hew ( fx the miners hew the coal out of the rock);

( sten) quarry;

( om søen) break;

( afslutte telefonsamtale) ring off, hang up ( fx he hung up on me);

[ med sb:]

[ bryde sit hoved (el. sin hjerne) med] rack one's brain(s) about;

[ det skal du ikke bryde dit lille hoved med] don't bother your little head about that;

[ bryde sine lænker] break one's chains;

[ bryde tavsheden] break the silence;

[ med præp & adv:]

[ bryde af]

( også = standse) break off;

[ bryde frem] break out;

[ dagen brød frem] the day broke (el. dawned);

[ bryde igennem] break through;

( om kunstner) (first) make one's name; have one's breakthrough;

[ bryde ind] break in,

F force an entry;

( i samtale) break in,

F interpose;

[ bryde ind i et hus] break into a house;

[ bryde løs]

( begynde) break out ( fx firing (, riots) broke out);

[ uvejret brød løs] the storm broke;

[ bryde noget løs] break something loose;

[ bryde med en] break with somebody;

[ bryde ned]

(dvs nedrive) pull down,

F demolish;

[ bryde om]

(typ) make up ( fx make up a page);

[ bryde op]

( med objekt) break open, force (open) ( fx a door),

( brolægning) take up;

( uden objekt: om sår) reopen;

[ selskabet brød op] the party broke up;

[ bryde sammen] break down ( fx his resistance, (, the negotiations) broke down),

( styrte sammen også) collapse ( fx the bridge collapsed);

( om person) break down, collapse,

T crack up;

( falde sammen) crumple up;

[ bryde ud]

(fx af fængsel) break out;

[ krigen (, ilden) brød ud] the war (, the fire) broke out;

[ bryde ud i] burst into ( fx laughter, song, tears), break into ( fx

laughter, song);

[ med sig:]

[ bryde sig om]

( sætte pris på) care for, like ( fx do you like that book? he doesn't like children);

( tage notits af) pay attention to ( fx he pays no attention to what is said);

( tage sig nær) care ( fx I don't care what people say), mind ( fx

don't mind him, he always complains);

[ bryd dig ikke om det!] never mind! don't let that worry (el. bother) you!

[ ham skal du ikke bryde dig om]

(dvs han er ganske ufarlig) don't take any notice of him; don't bother about him;

[ det skal du ikke bryde dig om]

(dvs blande dig i) that's none of your business;

[ bryde sig om at] care to, like to ( fx would you care (el. like) to be seen in his company?);

[ ikke bryde sig om at]

( også) not be keen on ( fx I'm not keen on being seen here);

[ jeg bryder mig ikke om at han får det at se]

(dvs jeg ønsker det ikke) I don't want him to see it; I would rather he didn't see it.

Danish-English dictionary > bryde
8 næring

nourishment, nurture, nutriment

* * *

(en)

( føde) food,

(F el. fagligt) nourishment;

( erhvervsvirksomhed) trade, business;

[ gå én i næringen] poach on somebody's preserves;

[ give hadet næring] keep somebody's hatred alive;

[ give ilden (ny) næring] feed the fire, add fuel to the flames;

[ hente (, suge) næring fra] draw nourishment from;

[ tage næring til sig] take nourishment;

[ åndelig næring] food for the mind,

F spiritual nourishment;

(se også tæring).

Danish-English dictionary > næring
9 olie

oil

* * *

(en -r) oil;

[ bore efter olie] drill (el. bore) for oil;

[ gyde olie på ilden] add fuel to the fire;

[ gyde olie på de oprørte bølger] pour oil on troubled waters;

[få (, give) den sidste olie] receive (, administer) extreme unction.

Danish-English dictionary > olie
10 puste

blow, puff

* * *

vb blow,

( med afbrudte pust) puff ( bort away);

( ånde tungt) pant,

T puff;

( hvile) breathe, pause, stop for breath,

T take a breather;

( i damspil) huff;

( tuberkulosepatient) apply pneumothorax;

[ puste glas] blow (el. make) glass;

[ puste ( nyt) liv i] breathe new life into;

[ puste og stønne] puff and blow;

[ med præp & adv:]

[ puste op] puff out ( fx one's cheeks), blow up,

F inflate ( fx a balloon, a boat),

(fig: overdrive) blow up;

[ affæren blev pustet op] the affair was blown up out of all proportion;

[ puste sig op]

( om fugl) puff out its feathers,

( om person) puff oneself up, blow oneself out;

[ puste på] blow on ( fx the hot soup);

[ puste på det]

( når barn har slået sig) kiss it better;

[ puste til ilden]

(fig) add fuel to the flames (el. fire), fan the flame(s);

[ puste ud]

(røg etc) blow out, puff out,

( slukke) blow out, puff out ( fx a candle),

( holde hvil) breathe, pause,

( rense ved blæsning) blow (out) ( fx eggs, gas pipes).

Danish-English dictionary > puste

См. также в других словарях:

Ilden — This name with variant spellings Hilden, Ilden etc. is of English locational origin from one of the estimated seven to ten thousand villages and hamlets that have now disappeared from maps in Britain. The prime cause of the disappearances was the … Surnames reference
Oslo bid for the 2018 Winter Olympics — Bids for the 2018 Winter Olympics Overview Annecy · Munich · Pyeongchang 2018 Winter Olympics and Paralympics Details City Oslo … Wikipedia
Khalka Mongols — For a river, see Khalkha River. Khalkha Regions with significant populations Mongolia 2,168,141 … Wikipedia
Sissel Kyrkjebø — Infobox musical artist Name = Sissel Kyrkjebø Img capt = Img size = Landscape = Background = solo singer Birth name = Alias = Sissel Born = birth date and age|1969|6|24 Died = Origin = Bergen, Norway Instrument = Vocals Voice type = Soprano Genre … Wikipedia
§ 50. Startkommaets placering — Som det er fremgået af eksemplerne i § 49. Komma eller ikke komma, placeres startkommaet som hovedregel umiddelbart før den ledsætning kommaet afgrænser. I nogle tilfælde hører et ord eller en ordforbindelse i den overordnede sætning dog så nøje… … Dansk ordbog
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hylden — This name with variant spellings Hilden, Ilden etc. is of English locational origin from one of the estimated seven to ten thousand villages and hamlets that have now disappeared from maps in Britain. The prime cause of the disappearances was the … Surnames reference
NORWAY — NORWAY, kingdom in N. Europe. Throughout the 17th and 18th centuries, when Norway and denmark were united, most general regulations concerning the Jews of Denmark also applied in Norway. However, according to the Norwegian Legal Code promulgated… … Encyclopedia of Judaism
§ 49. Komma eller ikke komma — (1) HOVEDREGEL: FAST SLUTKOMMA, VALGFRIT STARTKOMMA Der skal normalt altid sættes slutkomma efter en ledsætning (se dog punkt 2.b og punkt 6 nedenfor), hvorimod det som hovedregel er valgfrit om man også vil sætte startkomma foran ledsætningen… … Dansk ordbog
SCANDINAVIAN LITERATURE — The literary culture of the Scandinavian countries dates back about one millennium, the Danish, Faroese, Icelandic, Norwegian, and Swedish languages having developed on separate paths from the original Germanic root from about the ninth century.… … Encyclopedia of Judaism
List of number-one hits in Norway — This list shows all the songs that has been number one on the official chart list in Norway, VG lista. It shows the year the song debuted at the top spot.Fact|the list should be sourced|date=March 20081958# Billy Vaughn Sail Along Silvery Moon #… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

gå i ilden for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

gå i ilden for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: